O papá não está aqui, Simon.
O papá vai cantar.
Já te disse, o teu papá não está aqui!
Como é que vou explicar isto?
Vou só fechar os olhos por um minuto.
Raios! Merda!
Estúpido, estúpido!
Vá, Simon.
Onde raio estás?
Vamos.
À esquerda na Kenwood.
Esquerda.
Está bem. Vamos para a esquerda.
Howard Avenue...
para a Rua "J".
Isso mesmo.
Rua "J"...
para a Rua Vinte e Três Oeste.
Sabes para onde vamos?
O Simon vai para casa.
Vamos.
Mamã, o Simon chegou.
Mamã!
O Simon chegou.
Queres disto?
Muito quente.
Bebe devagar.
Atende, por favor.
CHAMADA DE FORA
Parabéns. Contactou o centro de charadas.
Ao resolver a charada principal,
ganhou uma assinatura de uma revista à sua escolha.
Pode dar-me o seu nome, morada e número de telefone?
É um estranho.
É ele! Está a telefonar de casa. Temos de chamar o Kudrow.
- Que estás a fazer? - És tu, Simon?
- Simon, és tu? - Dá-me o telefone.
Quem é?
Responda! Quem é? Está?
Aqui F.B.I. Vamos localizar este número.
- Quem é? - Não pode localizar este número.
Quem é? Para que organização trabalha?
Dean, não lhe digas quem somos.
Por favor, não lhe digas o meu nome.
Preciso de mais tempo, certo?
Não ligue outra vez para este número.
Vou estabelecer um endereço electrónico.
Einstein. Veja-o amanhã.
Não, não, não desli...
Mamã, papá.
Vamos, Simon. Embora.
- Mamã, papá. - Vamos. Vamos embora.
- Por favor, não faças isso. - Se o fez uma vez, pode voltar a fazê-Io.
E esse agente do F.B.I. É tão esperto para o descobrir?
É melhor que seja, porque a vida desse miúdo está em jogo.
Isto está mau.
Não é justo, ele pensará logo que eu também estava metido!
Ainda não nos ouvem na lua.
- Ouve! - Não quero!
Assustas-me!
Se alguma coisa me acontecer, saberás quem foi.
Espero que faças o que deves fazer.
Não.
Fá-Io-ás. Sei-o.
MODO DE CODIFICAÇÃO DO MERCURY ACTIVO
Tente a C.I.A.
Não.
Tentemos o F.B.I.
1 COMBINAÇÃO ENCONTRADA
Boa.
Escrever senha
Albert...
INCORRECTA
Tente E=mc², tudo em maiúsculas.
- Deixo-o sozinho. - Obrigado.
Hei, sócio,
preciso da tua ajuda.
É uma charada.
Ajudas-me numa charada?
- Charada. - Isso. Uma charada.
Aqui mesmo. Anda.
Muito bem. Vou levantar-te, está bem?
Vou pôr-te na cadeira.
Consegues ler isso?
Simon, o que é que diz?
"Hoje.
"Doze horas.
"No Wrigley Building."
Lindo menino.
Vou começar a levar isto como uma coisa pessoal se não...
Sim?
Oh, desculpe. Está bem?
Estou, obrigado. Desculpe.
A culpa é minha. Devia ver por onde ando.
Não, não devia ter a mala aí.
Com o azar que estou, é uma sorte não me ter processado.
O que é que tem aí? Coisas de canalizador?
Olhe, isto vai parecer de loucos mas estou com um problema...
e pergunto-me se não me poderá ajudar.
Vê aquele rapazinho ali?
Importa-se de olhar por ele por uns minutos?
Não tropeçou por acaso, pois não?
É autista. E eu sou o seu guardião.
Não a sério, mais como voluntário.
Está tudo bem, mas preciso de uma receita.
Levá-Io-ia comigo mas não gosto de o incomodar quando está tão calmo.
Não tem de fazer nada. Fique aqui sentada e seja você mesma, adorável.
Por favor.
- Como é que ele se chama? - Simon.
- De certeza que não se importa? - Sim.
Se consigo enfrentar um gerente principal, enfrento qualquer um.
Obrigado. Já venho.
- Como se chama? - Stacey.
- Stacey... - Sebring.
Stacey, muitíssimo obrigado. Venho já. Prometo.
Será que o faria sem o elogio?
Hei, Simon.
Continue a andar.
- Jeffries? - Continue a andar.
Não tinha a certeza de que estaria aqui.
O Simon leu duas vezes o código. É mesmo incrível.
- E muito perigoso. - Para quem trabalha? Para a C.I.A.?
- O Ministério da Defesa? - Não vai ter sorte.
Acho que o F.B.I. Gosta de nos chamar "agência não existente".
Para que quer a A.S.N. Um puto autista?
O cérebro é um mistério.
O quê?
A Agência de Segurança Nacional foi mandatada...
para criar um código novo...
de protecção aos informadores americanos lá fora.
Desenvolvemos um supercódigo a altos custos.
Chamámos-lhe Mercury. Pensámos que era impenetrável.
Um puto descodificou um supercódigo do governo?
Não interessa. Ele consegue lê-Io.
Se calhar até é capaz de recriá-Io. Por isso a vida dele corre perigo.
A A.S.N. Está disposta a matar este miúdo por um código?
Já tentámos.
O chefe de divisão pode ter dado ordens...
Sou um criptografista, não sei o que fazem estas pessoas.
Se calhar matar miúdos é uma questão de rotina, ou o meu chefe é uma aberração.
Chamem uma ambulância!
- Saiam do caminho! - Cuidado!
- Depressa! Raios, depressa! - Depressa!
Baixem-se!
Raios.
Desculpe. F.B.I. Onde é o gabinete de segurança?
- Depois da porta, à direita. - Obrigado.
Olá. Jeffries, agente especial do F.B.I.
- Posso ajudá-Io? - Espero que sim.
- Onde está o vídeo desta câmara? - Aqui.
Não, oiça. Eu é que fico em apuros se leva isso.
Então não diga a ninguém. Obrigado.
Raios.
Desculpe, por favor.
Hei! Vamos. Temos de ir.
- Desculpe. - O que aconteceu?
Quase que fugiu. Não me disse que tinha de o vigiar a todo o momento.
Não devia ter saído do café.
Não!
Está bem, está bem.
Não grites. Está bem.
Oh, meu Deus.
Não vê as coisas como as outras pessoas.
Onde foi? Roubar um banco ou assim?
Tenho de o tirar daqui. Vamos, Simon.
Obrigado, Stacey, pela ajuda. Vamos.
- O meu pai daria tudo por isto. Quanto é? - Cem.
A sério.
Quando ficarmos velhos, o que coleccionaremos?
Camisas de flanela e bonecos do Kramer do Seinfeld?
Qual é o problema?
- O Dean morreu. Foi morto. - O quê?
Queria ir a Chicago. Disse-lhe, "não vás."
Queria que fosse com ele para o ajudar.
Alguém o matou? Quem?
Não sei.
Leo, quero ajudar-te, mas tens de me deixar entrar.
Diz-me o que se passa.
- Ele descobrirá. - Quem? O Kudrow?
Não posso enviar e-mails sem ele saber.
Não posso usar o telefone. Tudo é gravado.
Tudo está ligado a tudo. Não posso fazer nada.
Viva a tecnologia artesanal.
Parabéns.
Já estás na lista dos mais procurados.
Não tenho de te dizer o quão chateado está o Lomax.
Tem-se mantido calado para se encobrir mas já não tens muito tempo.
Descobriste quem é o atirador?
E "bom dia", não se usa? E "como estás", "desculpa pelo teu carro"?
Foi retido pela polícia. Só o terás daqui a duas semanas.
- Meteste-te em sarilhos? - Não. Disse-lhes que o roubaste.
Encontrei-o na base de dados do Min. Da Defesa.
Chama-se Peter Burrell, forças especiais.
Vamos prendê-Io.
Não. A não ser que o queiras desenterrar. Morreu.
Diz aqui que foi morto em Beirute em 1982.
Ainda achas que sou paranóico?
Não sei, meu. Quem sabe?
Mas se és, acho que eu também sou. Estamos numa má.
- Não podemos enfrentar a A.S.N. - E então?
- Temos de falar com alguém. - Lomax? Não se volta contra o patrão.
- A A.S.N. Também pode tê-Io na mão. - Está bem. Ultrapasso o Lomax.
Não quero que faças mais nada.
Tens uma mulher e um filho para cuidares. Faz isso.
Muito bem. O que vais fazer?
Não sei.
Porque estás a fazer isto, Art?
O miúdo não é da tua responsabilidade.
É da responsabilidade de quem?
Olha para ele.
Parece um miúdo normal, não é?
Um pequeno circuito que se cruza. Zap!
Devia ser esperto, ir para a universidade,
conhecer uma miúda, casar, ter filhos.
Estar bem.
Estamos a falar dele ou de ti?
Obrigado por me teres conseguido isto.
Tem cuidado.
Jesus!
Quem diabo é você?
Por favor...
Você! O que é que quer?
São duas da manhã, e não me conhece assim tão bem.
- Preciso de falar consigo. - Vai acordar os meus vizinhos.
Oh, não.
Precisamos dum sítio onde ficar.
- Como arranjou esta morada? - Procurei-a na lista.
Não, não vem na lista.
O nome da empresa estava na sua pasta. Telefonei-lhes.
Telefonou à minha empresa a pedir a minha morada, e eles deram?
Não.
Por favor. Stacey.
Sou um agente do F.B.I.
Comprei um desses para o meu irmão. Cinco dólares.
Vi-o esconder-se da polícia. Vou ligar-lhes.
Sou mesmo um agente do F.B.I.
Por favor, ajude-nos.
Olá, Simon.
Olá.
Por favor.
Tire o pé.
Obrigado.
Muito obrigado.
Seria estúpido perguntar-lhe porque não pede ajuda ao F.B.I.?
O F.B.I. Também anda atrás de mim.
Oh, fixe.
Como é que isto funciona? Mata-me agora ou quando estiver a dormir?
O Simon precisa de dormir um pouco. Há muito tempo que está acordado e...
pareceu-me uma boa pessoa.
Anda, Simon, vou mostrar-te onde é a tua cama.
Anda.
Tens sede?
Vai ficar no quarto das visitas. Você fica no sofá.
Há comida ali.
A casa de banho. Limpe-a depois de tomar banho.
Vamos tirar isto.
Muito bem.
Agora, deita-te.
Estás bem?
Vamos tirar isto, está bem?
Um.
Dois.
Está bem.
Muito bem.
Estás bem?
Boa noite, Simon.
Oiça...
Tenho de me levantar daqui a três horas.
Tenho de ir para Des Moines de manhã.
Se não fizer uma venda, não pago a renda.
Por isso, se não precisar de mais nada, gostaria de ir dormir.
Não, de mais nada. Obrigado.
Prometo-lhe que saímos logo de manhãzinha.
Leo, não vais acreditar a manhã... Deixei a minha...
Leo?
Oh, meu Deus!
Tom, está uma mulher lá em baixo a pedir para falar com o Art Jeffries.
- Trá-la cá acima. - Só fala com o Art.
- Faz-me um favor. - Não dei entrada dela...
ainda!
Óptimo.
- Como estás, meu? - Há mais alguém contigo?
Não.
Esta é a Emily Lang.
Emily, não se quer sentar? Sente-se.
É o Art Jeffries?
Sou o Art Jeffries.
As úItimas vontades e o testamento do meu namorado.
Trabalhei com ele na A.S.N.
A outra voz na linha.
Chama-se Leo.
La enviar-lhe uma carta.
A outra ia para o Comité de Inspecção do Senado.
As cartas desapareceram. Só resta isto.
"Tomei conhecimento...
"de que o meu director de secção e superior imediato, Nicholas Kudrow,
"esteve directamente envolvido nas mortes de Martin e Jenny Lynch,
"os pais de Simon Lynch,
"e na morte de Dean Crandell, meu colega..."
Também mataram o Leo...
Iogo após ter escrito essa carta.
Lamento.
Obrigado por ter vindo, Emily.
Lamento o que aconteceu ao Leo.
Disse que sairia antes de eu partir para Des Moines...
onde venderia sapatos suficientes para a renda.
Só que não fui, nem ganhei para a renda, porque você teve uma emergência.
Foi uma emergência.
Talvez tenha emergências constantes.
Tudo tem de ser excitante. Há tipos assim.
Sim, eu sei, mas não sou um deles.
Oiça-me! Olhe para mim! Não se trata de mim.
É por causa daquele rapazinho. E ele precisa de ajuda.
Tanto quanto vejo, você é uma pessoa decente e carinhosa.
Prometo-lhe que desapareceremos da sua vida tão cedo quanto possível.
Oiça, se por alguma razão houver uma emergência...
- Quer dizer, uma emergência diferente? - Sim!
Não chame a polícia, está bem? Chame este tipo. É do F.B.I.
Telefono ao F.B.I., não à polícia?
- A polícia não pode proteger o Simon. - Certo.
Oiça.
O Simon só está em perigo se souberem onde está.
Não sabem onde está, por isso não está em perigo, nem você.
A não ser que haja uma emergência.
É bom ver que consegue manter o sentido de humor.
Prometo-lhe que volto a este apartamento às 14:00.
E ainda não sei como, mas será recompensada.
Está bem? Obrigado.
Cuidado.
Não sei se se lhe pode chamar um plano.
Vou até lá e mostro-lhes a carta do Leo.
Aqui estão as más notícias.
Tem de pôr o Simon no programa de protecção a testemunhas, já.
Art, não devia estar a falar consigo.
Como espera que eu autorize um procedimento desses?
Minta, engane. Estou-me nas tintas. Se não o faz, o miúdo é morto.
Já lhe terá ocorrido que Kudrow o possa atingir mal o veja?
Já. Já me ocorreu.
Se isso acontecer, sabe o que fazer com isto.
Espero voltar a vê-Io.
Sandy! Que bom ter vindo!
Ouvi falar na operação às costas do Ted. Teve alguma coisa a ver com isso?
Deseja alguma coisa?
Com licença. Nick, meu bom amigo!
Quero que saiba que essa história do Mercury é um grande sucesso.
- A sério. - Muito obrigado, senador.
Mais uma pena para o seu toucado.
O Comité tem-lhe feito muitos elogios.
Ganhou reputação de ser o tipo "pode fazer-se".
- Obrigado. Muito agradecido. - Está um tipo lá fora.
- Quem? - Diz que é do F.B.I.
Com licença, por favor.
Se não fosse do F.B.I., não o incomodaria.
Tê-Io ia expulsado, mas não sabia.
Não, Ted, portaste-te bem. Queria vê-Io.
Não está muito apresentável.
Trá-Io pelas traseiras. Leva-o à adega. Já desço.
Nem acredito que tenha tão bom aspecto para alguém tão velho!
- Como é que consegue? - Drogas, minha querida. Imensas drogas.
Por favor não mexa no vinho, Sr. Jeffries.
Sim, li a sua ficha.
Um agente do F.B.I. Perturbado com cadastro péssimo...
rapta um miúdo de nove anos.
Lindo trabalho.
Entra, armado, em minha casa a meio de um encontro social...
para me confrontar com essa acusação fabricada e não assinada...
alegadamente do Leo Pedranski...
que foi morto anteontem, por si, segundo sei.
Que quer de mim? Gostaria de voltar para o pé dos meus convidados.
A acusação não assinada...
foi dactilografada em papel químico.
Quem é que ainda usa isso?
As impressões digitais do falecido Leo Pedranski estão por todo o lado.
O Pomerello tem um pouco de cortiça.
O Comité de Inspecção do Senado...
não terá qualquer problema em ligá-Io ao assassinato.
Mas não lhes deu a cópia de papel químico.
Se lhes tivesse dado, não estaria agora aqui.
Tem a sua preciosa cópia de papel químico guardada...
garantindo a sua segurança, etcetera...
para poder vir aqui e exigir o quê?
Milhões em notas não marcadas?
Pedi-lhe o favor de não mexer no vinho.
É bom saber que tem as suas prioridades em ordem.
Este é melhor.
Não se importa de matar uma criança,
mas importa-se com esta merda de vinho?
O acordo é o seguinte.
Não dou a cópia ao Senado.
Não perdem três anos a investigar, a lamentar-se...
"como pôde isto acontecer na América?"...
enquanto ordena a um dos seus paus mandados que mate o Simon Lynch.
Ou?
Ou faz a única coisa que garante a segurança do Simon Lynch.
Você ou um dos seus superiores ou o Presidente dos Estados Unidos.
Estou-me nas tintas para quem.
Alguém terá de ir à televisão e dizer à América...
que o vosso código impenetrável e caríssimo...
foi decifrado por um rapaz autista de nove anos.
Depois devolvemos-lhe a sua cópia.
Sabe o que penso, Sr. Jeffries?
Penso que viu demasiados anúncios com camiões na televisão.
Aqueles em que se conduz rápido e se é um renegado.
Falemos do mundo real...
em que não é um lobo solitário maravilhoso mas parte de uma equipa.
E onde se mantém na sua posição porque é isso a América.
É uma grande equipa.
Isto ser-lhe-á difícil de entender, mas sou um patriota.
E um patriota é o que faz a escolha moral acertada.
Às vezes é preciso um homem forte para fazer essa escolha.
Um rapaz, que não consegue sobreviver sozinho, um dos erros da natureza,
em comparação com as vidas de milhares dos nossos homens.
Pense nisso. Trabalhou infiltrado.
Os nosso agentes serão postos em perigo se este código for interceptado.
Membros da sua equipa.
Homens como Rasheed Halabi,
um iraquiano-americano e um grande patriota.
Um homem que, neste preciso momento, está infiltrado na guarda do Saddam.
Um homem que não vê a família...
Isto é pelos pais do Simon, seu monte de merda!
Tem 36 horas.
Deve ser tempo suficiente para pôr a salvo os seus agentes infiltrados.
Oh, a propósito.
Parabéns, Nick.
Está?
Sou eu.
Estás bem?
Estou. Que tal correu a história da protecção de testemunhas?
Está tudo a postos.
Amanhã às 20: 15.
A polícia vai ter connosco de helicóptero...
ao topo do G.E.X.
Segui o teu conselho. Menti.
Muito bem. Até lá. Adeus.
Foi gravado em V.O.X. Passivo...
na residência do agente Jordan às 23:58.
Quanto ao resgate, visto que o rapaz não estará sozinho,
sugiro que esperemos até que o ponham no helicóptero.
Já os vi fazer isto nos filmes.
Como é que estás, miúdo?
Oh, raios!
Simon, põe mais baixo, por favor!
Está?
Quanto lhe devo?
- Vinte dólares. - Tome. Muito obrigado.
Stacey?
Merda!
- Está? - Tommy, onde é que eles estão?
Calma. O Simon e a rapariga estão bem. Falei com eles.
Ela assustou-se. Telefonaram-lhe.
Quando atendeu, tinham desligado.
Era eu, do avião.
Disseste-lhe quando é que os vão buscar?
Disse.
Vai encontrar-se connosco lá. Está tudo a postos.
Ouve, tenho de ir.
Agente Jordan.
Tenente coronel Kudrow da A.S.N.
Que vejo eu aqui, Tommy?
Forjou documentos para a protecção de testemunhas sob alegações falsas.
Não ligue ao que este tipo diz. Este tipo é perigoso.
Tommy, sente-se, e não fale.
Agente Jordan,
seja o que for que pense de mim,
apenas quero resolver esta situação para salvar um miúdo...
de um raptor delirante.
Continuaremos como planeado.
A partir de agora o F.B.I. Retira-se...
e a A.S.N. Assume o comando.
Meus senhores.
- Chefe, olhe para isto. - Não vou olhar.
Tem de olhar! O Leo Pedranski trabalhava para o Kudrow. Escreveu aquela carta.
Mataram-no depois de a escrever.
Fiz-lhe um teste,
e as impressões digitais são igualzinhas às dele.
Para cima.
É para onde vamos, Simon.
Vem.
És tu, Art?
Sou da Polícia, do programa de protecção às testemunhas.
Como está?
Bem.
Deves ser o Simon.
O helicóptero aproxima-se.
- Porque não vens comigo, meu filho? - Não!
Não gosta de estranhos.
Eu levo-o.
Anda, Simon. Vamos ver o helicóptero.
Pensei que o Art vinha ter connosco.
Mudança de planos.
Mas tenha a certeza que o seu país lhe deve muito.
Helicóptero a aproximar-se! Não temos muito tempo!
Pela segurança do rapaz, devia voltar para casa e esquecer que esteve aqui.
Muito bem, Simon, vais dar uma volta no helicóptero.
Adeus, Simon.
Podes ir com ele.
Tommy.
Estão no heliporto. Vem aí o helicóptero.
Tens luz verde. Vai!
- É agora. Vamos. - Vamos!
Segura-os!
Para baixo!
Não! Não!
Não! Simon!
Deixem-me! Vamos!
Não, Simon, não!
De pé.
Muito bem.
- Tommy, não! Segura-os! - Párem de disparar!
Mantém-nos afastados!
Não!
O líder?
Aqui, agente Jeffries.
É a arma do Kudrow. Apanhei uma 9mm no passeio.
Tomo conta dela.
Vejamos o que tem aí.
- Quero que digas "bicho". - Bicho.
Podes olhar para mim? Bicho.
- Bicho. - Muito bem.
Gosto muito disso.
Deseja alguma coisa?
Sou Art Jeffries, um amigo do Simon Lynch.
Sim, eu sei. Os pais adoptivos contaram-me tudo sobre si.
Como é que ele está?
Bem.
Adaptou-se muito bem.
Quer dizer-lhe olá?
Se calhar não se lembra de mim.
Disseram-me...
para não esperar muito.
Trouxe-lhe umas charadas. Ele gosta de charadas.
Pode dar-lhas, por favor?
Claro, mas...
acho que seria melhor para o Simon se fosse você.
Tudo bem. Venha.
Obrigado.
Hei, Simon.
Como estás, sócio?
Trouxe-te umas charadas novas.
Vais gostar.
Hei, Simon, olha para mim.
Olha para mim, Simon. Para os meus olhos.
Sou eu, o Art.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury